:ترجمه و زیر نویس Mohadeseh
باغ شهاب سنگ
قسمت 6
باشه
اگه بلد نیستی بریدج بازی کنی
تو قوانینو تعیین کن
خودم میگم سر چی شرط ببندیم
عادلانست دیگه نه؟
واقعا اونا میخوان قوانینو تعیین کنن؟
هیچ وقت حق کسیو پایمال نمیکنم که
منظورت اینه که ، بریدج بازی نمیکنیم؟
میتونم اُستاد- پنج کارت بازی کنیم
اُستاد چی چی؟
بلدین چی بازی کنین؟
. مقایسه ی دستا رو بازی کنیم
چی؟
مقایسه ی دستا؟
ما یه کارت برمیداریم و نشونش نمیدیم اگه کسی بتونه یه کارت مشابه کارت مارو بیاره برندس
اوی، فک کردی اینجا مهد کودکه؟
. خودت گفتی ما میتونیم قوانینو تعیین کنیم
. رواله
. مقایسه دستا رو بازی کنیم
واسه چی بیرون نیومدن هنوز؟- کی برده ینی؟-
.فکر منم مشغول کرده
شان کای ، هیچوقت نمیتونه برنده بشه نه؟
. اره- .اره-
. یه چیزیش میشه ها
مهم نیست چه بازی باشه، اف 4 هیچ وقت تا حالا نباخته
راندِ یک ، شروع کن
. یه کارت انتخاب کن
. فقط یه شانس دارم
کدوم کارتو باید بردارم ینی؟
. اگه کارت غلطی بردارم دوتامون میبازیم
. خیلی نگرانم
این یکی؟
یا این یکی؟
نمیتونم انتخاب کنم
.هی
هنوز انتخاب نکردی؟
. تکِ دل
تو تک دلُ برداشتی
! ما بردیم
هی بچه سوسول چی میگی؟
در صورتی که بتونی تک اسپیکُ برداری ما میبازیم
که همچین چیزی محاله
. نوبت توئه
آخه چطوری؟
. صبر کن
خودت ورقارو بر زدی از کجا بدونیم تقلب نکردین
پنج لو گیشنیز
شش لو خشت
هشت لو دل
شاه اسبیک
دو لو اسپیک
ده لو خشت
سه لو گیشنیز، ده لو خشت،پنج لو دِل،شاه دل
صبر کن
تک اسپیکُ که نداری ! باختی
چون تکِ اسپیک تو جیبته
چی تو جیبمه؟
کی گذاشتش اونجا؟
شما فک کردید تیم قهرمانی مسابقات بریدج مینگ ده
به شما میبازه؟
. چشمای می زو، بی نقصه
. با چشاش همه جارو می پاد
مهم نیست چی بازی میکنید، قطعا جلوی اف4 میبازید
خوب؟ یه راند دیگه بریم؟
. ما باختیم
چی میخوای؟
این بین تو و سیه
. ما از این ماجرا عقب میکشیم
منظورت چیه که بین اوناست؟
پس من چی؟
هی. داری چیکار میکنی؟
میخوای با شان کای چیکار کنی؟ !هی عوضی
! ولم کنین
! گفتم ولم کنین
دائو مینگ سی ، مث مرد بیا با خودم حرف زن
! به شانکای دست نزن
! بزارین برم من
دارین چیکار میکنین؟
!ولم کنین
خوب، از جونم چی میخوای؟
باید یه جفت دمپایی بخورم؟
چی میخوای؟
. منو به ناهار دعوت کن
چی گفتی الان؟
. انقدر تظاهر نکن حرفامو نمیشنوی
اون موقه تو فرودگاه، و الآنم اینجا !بسه دیگه
. بد جور حال به هم زنه ناموسا
مــنو
بــبر
بــاهم
! نــاهار کوفت کــنیم
الآن دیگه شنیدی؟
یه مسیج از دائو مینگ سی
تو مجتمع استادیوم جینگ وان ساعت 12:00 میبینمت
چی ازم میخواد؟
.خیلی عجیبه
اُه ، گینگ هه داره میزنگه
شان کای ، حالت خوبه؟
. شی من و می زو نمیذاشتن برم
. بد جور نگرانت بودم
مجبورت که نکردن چیز عجیبی بخوری؟
میخوای ببرمت بیمارستان؟
. ای کاش میگفت دمپایی بخور
هان؟
دمپایی خوردی تو؟
...نه ، منظورم اینه که
الو؟
. سی عَنتر
حتما دوباره میخواد یه راهی پیدا کنه که بهم زور بگه
. زد گوشیمو شکوند
. من نمیرم
بزار ببینیم اگه نرم میخواد چه غلطی بکنه
شان کای اینو ببین ازش خوشت میاد؟
خیلی خوشگله، اگه خواستی بخرش
. چند ساعته داریم خرید میکنیم دیگه
. نمیتونی از خرید کردن در بری
خرید کردن رو تصمیمات آیندت اثر میذاره
شان کای ، ببین
این یکی خوبه؟
بیا ، اینو امتحان کن
...این
. خیلی گرونه که
. نگرانِ این چیزا نباش
زود باش بیا اینو بپوش
.سریع- .باشه-
هوا داره سرد تر میشه به لباسای جدیدی احتیاج داری دخترم
همش که نمیشه این لباسای کهنتو بپوشی
. میدونم خیلی بهت میاد
اگرچه به اندازه ی مامانت خوشگل نیستی
ولی قیافت قابل قبوله
داره بارون میاد
نکنه منتظر من باشه؟
.مامانی ، باید برم یه جایی
. بعدا میبینمت
. هی ، هنوز که برات نخریدمش
دختره ی ورپریده، فقط یه چتر داشتیما حالا چطوری تو این بارون برم خونه؟
. هنوزم اینجاست
هی واسه چی اینجا واستادی؟
چیکار داری میکنی؟ بزار برم
.خیلی سرده
هیچ میدونی ساعت چنده؟ چهار ساعته اینجا معطلت شدم
. هیچ وقت بهت نگفتم که میام یا نه
. تو بهم باختی ، حق انتخاب نداشتی که
واسه قرارمون لباس جدید خریدی؟
فقط 7,999 وونه !چقدر مفتِ
باید میرفتی خونه
واسه چی منتظرم موندی؟
نمیتونستم بهت بزنگم
ترسیدم یهو بیایُ و نتونی پیدام کنی
. یا فک کردم تصادف کردی
با این فکر و خیالا حتی وقتیم که بارون میومد هم نتونستم برم خونه
. خوبه
بیا بریم داخل- باشه-
. از اینجا باید بریم
بزار من بگیرمش ، دختره ی بزمجه
داریم کجا میریم؟
. میریم غذا بخوریم- چی؟-
کجا داری منو میبری؟
. من اینجارو میشناسم
. غذاهاش خوشمزس
. نفری 50 یون در میاد
پنجاه یون؟
نکنه قراره چمنی چیزی بخوریم؟
کلی چیز میز واسه خوردن دارن، عالیه
.بیا بریم
نمیتونی سریع تر راه بری؟
.همینه که هست- خیلی آرومیا مثل لاک پشتی-
...خیلی عجیبه
مغازه های اینجا باز نیستند
خب خداروشکر بزن بریم
.نه- چرا آخه؟-
. یه جای دیگه رو میشناسم
نودلاش عالیه
بیا بریم اونجا، یالا دیگه
خوشمزس
زود باش- باشه-
چه خبره؟
اونجاست ، دقیقا اونجا
"رستوران در دست تعمیر"
. یه جای دیگه میشناسم اونجا غذاهاش بهتره
.یالا دیگه- دوباره داریم کجا میریم؟-
میتونیم با آسانسور برم
سریع باش
"آسانسور در دست تعمیر است، لطفا استفاده نفرمایید"
انگار برات مهم نیست گشنمه هی منو اینور و اونور میکشونی
اتفاقا، وقتی گشنت باشه غذا بیشتر بهت میچسبه
چی؟ این آسانسور شـخمی خراب شده؟
.خیلی مسخرست
کسی اینجا هست؟
! کمک
.هی- .هی-
کمک! کسی اینجا هست؟
! کمک
!کمک
فک کنم خراب شده
داری باهام شوخی میکنی دیگه
. ای آسانسور لعنتی
بس کن ، خوب؟
. اگه آسانسور بیوفته دوتامون مردیم
خوب الآن باید چه گُهی بخوریم؟
. این گوشیه لعنتیم دوباره خاموش شده
گوشیت کو؟
چهار ساعت تمام داشتم بهت زنگ میزدم
الآن چه انتظاری داری؟
..پس
باید اینجا صبر کنیم تا یکی بیاد نجاتمون بده
الو، لی ژن؟
. من مامانه شان کایم
.آره ، مامانشم
شانکای بهت زنگ نزده؟
تلفنشو جواب نمیده؟
آره میدونم، تلفنای منم جواب نمیده
نه تلفناشو جواب میده نه بهم زنگ میزنه
.باشه
اگه به تو زنگ زد، به منم یه خبری بده
اوکی ، مرسی
! کــمــک
نمیبینی گیر افتادیم؟
.هی
عزیزم
.یه اتفاق بدی اُفتاده
شان کای هنوزم بهم زنگ نزده
. تلفنشو جواب نمیده
به لی ژن زنگ زدم اونم انگاری خبری از شانکای نداره
. واقعا دخترمون گُم شده
کجایی پس؟ چرا نمیای خونه؟
تو مغازه ی بی بی کیو ای؟
بی بی کیو؟
میشه یکمی از غذاهاش بیاری خونه
. فقط تند نباشه قربون دستت
باشه
چرا دارم گریه میکنم؟
فک میکنی دوست دارم گریه کنم؟
این پیازا بد کوفتین
.هی
چیکار داری میکنی؟
.هی
چه مرگته؟
.لباسات خیس شدن
و تب داری
چهار ساعته تو بارون وایسادم
دراز بکش بینیم
یکم استراحت کن
سعی کن بهوش بمونی
بلاخره یکی مارو پیدا میکنه
. متأسفم
هـمش تقصیر منه
ولی خوب توام قبول کن مقصری
. تو پافشاری کردی بیایم اینجا
اگه پا فشاری نمیکردی بیایم اینجا
تو اسانسور گیر نمیوفتادیم
چی خنده داره؟
من گشنمه و خَستم
. چهار ساعت تو بارون بودم
طبیعیه که شکمم قار و قور کنه
.باشه
الآن، من تنها کسیم که میتونه ازت مراقبت کنه
بعدش اگه از اینجا آزاد شدیم برو خونه ننت ازت مراقبت میکنه
.من مامانمو دو سالِ تمامه که ندیدم
دو ســال؟
...پـدرم
وقتی راهـنمایی بودم ،فوت شد
. مامانـم به سختی تو لندن کار میکرد
وقتی بهش زنگ میزدیم، همیشه منشیش جواب میداد
. پس، ما دیگه باهاش تماس نگرفتیم
حتما وقتی تو یه همچین خونه ی بزرگی تنها زندگی میکنی ، باید خیلی احساس تنهایی و بی کسی کنی
. اینطوری نگو
من اصلنم تنها نیستم
اگه به جای تو بودم
خیلی احساس تنهایی و ناراحتی میکردم
احتمالا یه آدم عصبی و پر خاشگر میشدم
. باشه
اعتراف میکنم یه این دفه تقصیر من بوده
چطور میتونم برات جبرانش کنم؟
!هی
...منظورم این بود که
!هی داری چیکار میکنی؟
. هعی! جوونی کجایی که یادت بخــیر
الو پلیس؟
. دخترم حدودا قدش 160 تاست
. یه صورت گردی داره
و یه کاپشن پُف پوشیده
هان؟ ویژگی اصلیش؟
خوب ،پایین تنش پهنه
چطور میتونی اینو راجبش بگی؟
سلام جناب
بله ، من پدرش هستم
.بله دقیقا
دخترِ من مثل پنجه ی آفتاب میمونه
قدش 160 تاست
ماشالا هزار ماشالا گردی چشماش مثل گردوئه
. همه میمیرن برا دخــترم
..پوست گندمیش مثلِ خورشــید
هی اُسکل، اونجوری که نمیتونن پیداش کنند
..ولی- مامان، بابا-
.میبینی ؟ خودش اومد
خوب نگاه کن، دروغ نگفتم که پایین تنش پهنه
شان کای ، اومدی خونه؟
چطور جرئت میکنی؟- ..مامان ،بابا-
.بس کن- چطور میتونی اینجوری باشی؟-
تویه ورپریده نباید یه حداقل یه زنگ بزنی؟- .بس کن-
. همش منو میزنی که
از سر راه برو کنار- مامان-
تو آسانسور گیر کرده بودم
همه ی شب اونجا بودم- نباید یه زنگو بهمون بزنی؟-
گوشیم شکسته بود
آها، فک کردی خریم هم آسانسور خراب شده بود هم گوشیت؟
! انقدر دروغ نگو دختره ی سرتق
. نه، دروغ نمیگم
ببین ، گوشیم شکسته
...این یه
پس تو اسانسور گیر کرده بودی؟
.آره
باشه پس، بیا بیرون دیگه
کلِ شبو نیومدی خونه میدونی از نگرانی مردیمو زنده شدیم؟
دختر گلم- بد جوری نگرانت بودیم-
.عیبی نداره- خوبه-
پس از گــوشی من استفاده کن به جاش
مرسی ،مامان جون
شان کای گشنته؟
ایــن پوره سرد شده، میـرم برات گرمش کنم
الآن یه کاسه برات میارم
مگه نمیخواد پوره بخوره؟ کاسه دیگه برا چیه آخه
دارم روش آب میریزم خو
. عَنتر خانـوم- خودت عـنتری-
کی تو پوره آب میریزه آخه؟
خونه ی من کوچیکه
مامان بابام همیشه به جون هم میوفتن
ولی واقعا به من اهمـیت میدن
نمیدونم کـسی هست ازش مراقبت
کـنه تو خونشون یا نـه
. حـتی نمیدونم تبش پایین اومـده یا نه
هی، لی ژن
مامان شان کای دیشب به تو هـم زنگ زد؟- آره-
گفت کل شبو خونه نیومـده
. پـرسید خبری ازش دارم یا نه
منم نمیتونستم باهاش تـماس بگیرم
تو چی؟- منم نه-
اون شب بهش زنـگ زدم اصن جواب تلفنمو نداد
چی شده؟
.شان کای هیچوقت اینطوری نبود
خوب میدونم
کار دائو مینگ سی
گفت اگه ببازیم، خودش میدونه باهامون چیکار کنه
. کـل روز صبر کردم ولی هیچ اتفاقی نیوفتاد
. بایـد دوباره شان کایو اذیت کرده باشه
! عَنتـر خان
گینگ هه ،صبر کن
.هی
شان کـای
شان کای همگی ساکت، کلاس شروع شده-
شان کای- کـلاس شروع شده-
پروفسـور اینجاست
.خیله خوب
هـفته ی پیش در مورد مواد مـغذی غذاها صحبت کردیم
...امروز
آقا لـیو بهم گفت مریض شده بودی
آخه چطوری تو قرار مریض شدی؟
معـلومه وقتی ضعیف باشی فورا مریض میشی
. مخصوصا وقتی خسته شده باشی
دارین درباره ی چی زر زر میکنین؟
با شان کای کجا رفته بودین؟
به راه کارامون عـمل کردی؟
کل شبو تو یه آسانسور شخمی گیـر افتاده بودیم
آسانسور؟- چه آسانسوری؟-
وای، چقد هیجــان انگیز
خوب ، چطور بود؟
. خیلی سرد بود
. شان کای لباسشو به من داد
بعدش من حـسابی گرمم شده بود
خیلی عرق میکردم ، خوب
آخرش چی شد؟
فک میکردم قراره یه جرقه ای بینمون تو آخرین لحظه بخوره
که یهـو
. کارگرا اومدنو پیدامون کردند
! عجـب زوج عجیبی هستین
عجیب چیه باو؟
هنوزم از دستِ اون مرد که آسانسورو باز کرد ناجور عصبانیم
بچـه ها
چند تا ماده واسه بدن ضروری و حیاتی ان
از الآن 10 دقیقه بهتون فرصت میدم کتاباتونو بخونین
. چیزی رو که میگفتیمُ تحلیل کنید
شیـن هویی
بهش نگاه کن
فک کنم دائو مینگ سی دیشب یه درس درست و حسابی بهش داده باشه
اون احمق نباید با اف 4 رقابت میکرد
. قـبرشو با دستای خودش کَند
.خیلی ناراحتم
نگاه کن چقدر خسته به نظر میاد
حتما دائو مینگ سی دیشب کلی اذیتش کرده
. خیله خوب، برای امروز کافیه بچه ها
. کلاس امروز تموم شد .میتونید برید
حالت خوبه؟ آره-
مامانت گفت دیشب نرفتی خونه
کـجا بودی پس؟
..من- دائو مینگ سی اذیتت کرد، مگه نه؟-
مجبورت کرد کار عجیبی انجام بدی یا اینکه
یه چیز عجیبو بخوری؟
شان کای، نگران نباش
. خودم نوکـرتم
مجبورشون میکنم حساب این کارو پس بدند
. کافـیه دیگه
من حالم خوبه
نگران نباشین
. اینطوری نیست که شما فک میکنین
. دائو مینگ سی کاری باهام نکرد
.خیله خوب ، شان کای
انقدر تظاهرنکن خـوبی
عیبی نداره که رقابتو باختی
آره ، شانکای
اگه زود تر به خودمون میگفتی
پا در میونی میکردیم دائو مینگ سی کاری به کارت نداشته باشه
شان کای ، دائو مینگ سی داره دنبالت میگرده
.زود باش ، بیا بریم
. ببخشید دوستان باید برم
چی میخوای؟
.بیا
این دیگه چیه؟
. متأسفانه کادو مادو ازت قبول نمیکنم
. احمق
کی گفته این یه کادوئه؟
. کتتُ برات اوردم
یادت رفت امروز صبح با خودت ببریش
درستُ و حسابی بپوشش
نکنه دیشب
شان کای با دائو مینگ سی خوابیده؟
خیلیا گفتن باهم دارن قرار میذارن
راستش
. از این دختره بدم میاد
دیگه نباید باهاش حرف بزنیم ، نه؟
چرا؟
اگه به اف 4 نزدیک باشه
. منم باهاش دوست میشم خو
!دیگه نمیتـونم تحمل کنم
شان کای ، بهم گفتی دائو مینگ سی کاری باهام نکرده
. ولی انگار دروغ بوده
واقعا؟
اینطور نیست مگه؟
واسه چی کتت دست اون بود؟
. اون یه خرس گندس
. کتت خیلی کوچولوئه
احتمالا میخواسته کتت و دربیاره
! ای مردک منحرف
"شان کای جون، سردمه لطفا"
"کتتُ به من بده"
"شان کای جون ، قربون دستت"
"لباساتم بهم بده عزیزم"
!نیتاش پاک نیستن
لی ژن ، این اسکل حال به هم زن نیست؟
. دیگه داری زیاده روی میکنیا
. اون یه آدم مسخرست
شان کای، بهمون بگو
واسه چی کُتت دست اون بود؟
..من کتمو بهش دادم چون
.شان کای
از وقتی که دانشگاه شروع شده ما راستش
. باهم یه جای حسابی نرفتیم
چطوره امشب بریم خوش بگذرونیم؟
شین هویی فقط با آدمای خاصی میره بیرون
تو هم باما میای دیگه ؟ مگه نه؟
نکنه چون الآن با دائو مینگ سی هستی خجالت میکشی با ما ها بری بیرون؟
. نه ، این درست نیست
پس ، کجا میخوایم بریم؟
امشب قراره، یه شب دخترونه داشته باشیم
چی؟
پس من نمیتونم بیام؟
به چی زل زدی تو؟
بیخودی نیست با این حال و روزت بلند شدی اومدی دانشگاه
نمیتونستی صبر کنی خانومتو به همه معرفی کنی نه؟
خانوممُ چیکار کنم؟
. تو دیشب با شانکای سر قرار رفتی
و امروز همه فهمیدند که شما دیگه قرار میذارید
اگه به همه نمیگفتم که اون مال منه
.یکی دیگه از راه میرسیدُ و میقاپیدش
امشب چیکاره ای؟- نمیدونم-
کجا دارین میرین؟- میخوای چیکار کنی؟-
.یه سر بیا خونه ی ما- !هی-
.ایده ی خوبیه
دارین ولم میکنـین؟- !هی-
.هی
.شان کای
برو یکمی برقص ، من همینجام اشکالی نداره
. من نمیتونم برقصم
بیا اینارو بنوشیم
باشه
به سلامتی
.بیا بریم- .حتما-
واسه چی شماها نمیرقصین؟
. ما نمیتونیم برقصیم
. شما هم بدناتون خوشگله هم قیافه هاتون
. تو هم خوبی ، شان کای
بهم بگو بلا، چیکار کردی دائو مینگ سی عاشقت بشه؟
.شین هویی
.چیزی بین من و دائو مینگ سی نیست
. دائو مینگ سی دوست پسرم نیست
شان کای ، فک کردی ما احمقیم؟
. دیدم چطوری بهت کتتُ برگردوند
. همه تو صفحات مجازی میگن قرار میذارین
. سی هم اینو رد نکرده
تو چرا داری انکارش میکنی؟
. این درست نیست
. یه سوء تفاهمه
.خوبه پس
اگه مینگ سی دوست پسرت نیست
پس چرا مارو با اون آشنا نمیکنی؟
یه قراری گذاشتیم دیگه
. ببین همتون شاهدین
. بیاین بنوشیم
باید از شان کای ممنون باشیم
. به سلامتی
این نوشیدنی خیلی عالیه
خیلی گرممه
دارم میرم یکمی استراحت کنم
شان کای
ازت خوشم میاد
اون شان کای نیست؟
آره خودشه
ببین چطوری خودشو چسبونده به اون پیانیست خارجی
این همون دوست جون جونیت نیست؟
. دیوانست
خیلی بی عرضه هستا
ولی خیلی خوب بلده چطوری خودشو به پسرا بندازه
من کجام؟
خیلی مست بودی ، وقتی بلند شدی باهام تماس بگیر
تومــاس
تــوماس؟
تومــاس دیگه کدوم خریه؟
.سلام- .سلام-
ما دوستای شان کاییم
من بایی هه هستمُ واینم شین هویی
اسمه تو چیه؟
.اسمم تومـاسه
.از دیدنت خوش وقتم
شان کاییم ، همینطور
.بیاین یه عکس بگیریم- .باشه-
.باشه
چی؟
..نکنه اون پسر خارجیه و من
سلام؟ تومــاس>
بیدار شدی؟میخوام بیام ببینمت
. نه، من الان تو دانشگاهم
.باشه
دیشب من چطوری
سر از هتل دراوردم؟
دوستام کجا رفتند؟
. اونام خیلی مست بودند .ازمن خواستند که ازت مراقبت کنم
. نمیدونستم کجا زندگی میکنی که
. پس بردمت هتل
!اوی
واسه چی دیر اومدی؟
. بـه تو چه
اولین کلاست سر ساعت هشت بوده
و تو خیلی دیر کردی
. به تو چـه آخه
یه لحظه
نکنه زمانِ کلاسامو میدونی؟
نمیدونستم، تا زمانی که شی مِن بهم گفت
. برو گُمشو
واسه چی داری منو تعقیب میکنی؟
نکنه منتظر من بودی؟
. به همیـن خیال باش
داشتم میرفتم ساختمون اداری گفتم یه سریم اینجا بزنم
ساختمون اداری؟
جهتش دقیقا مخالـف جهت اینجاست
دوست دارم یه مسیر طولانیو طی کنم بعد برم اونجا
! حالا هرچی
. دارم میرم سر کلاس
صــبر کن
بیا اینو بگیر
این دیگه چیه؟
دفه ی بعد که کُتتو بهم میدی لا اقل یه گرونشو بده
. هوا داره سرد میشه ، بپوشش
کـمـک میخوای؟
نه ، داره دیرم میشه
خیله خوب
واسه امــروز کافیه میتونید برید
لطفـا تکالیفتونو بهم تحویل بدین
کلاس تعطیله
لی ژن
دیشب کی رفتی خونه؟
واسه چی به من نگفتی؟
. هیـچی یادم نمیاد
دیشب یکمی زیاده روی کردم
ولی انگار داشت بهت خوش میگذشت
پس من رفتم خونمون
باشه
شان کای
دیشب خوش گذشت؟ چطور بود؟
تـومـاس
الو؟
شان کای ، تو کجایی؟
. دانشگاهتون خیلی بزرگه
..فک کنم گُم شدم
..تو
الآن اینجایی؟
آره ، کجا میتونم ببینمت؟
. تو کافه تریا دانشگاه
شان کای، کجا داری میری؟
:ترجمه و زیر نویس Mohadeseh